1
00:00:22,116 --> 00:00:23,440
Ilja Rozanov?

2
00:00:24,623 --> 00:00:27,209
Shane Hollander.
Já... chtěl jsem se představit.

3
00:00:33,501 --> 00:00:36,787
Oh, já... nejsem si jistý
ty tady máš kouřit?

4
00:00:43,199 --> 00:00:44,169
OK.

5
00:00:47,858 --> 00:00:49,925
Jsi úžasný hráč 
dívat se.

6
00:00:50,992 --> 00:00:51,927
Ano.

7
00:01:08,940 --> 00:01:10,401
Každopádně já... měl bych jít.
oni jsou --

8
00:01:10,426 --> 00:01:11,655
čeká na mě.
Ale, ehm...

9
00:01:11,868 --> 00:01:13,240
hodně štěstí
v turnaji.

10
00:01:21,363 --> 00:01:23,667
Nebudeš tak milý
když tě porazíme.

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,069
To se neděje.

12
00:01:28,714 --> 00:01:30,048
Uvidíme se ve finále.

13
00:01:36,314 --> 00:01:37,886
<i>"V Saskatchewanu může být zima,"</i>

14
00:01:37,945 --> 00:01:40,166
<i>ale tady na
International Prospect Cup,</i>

15
00:01:40,191 --> 00:01:42,619
<i>fanoušci doufají
na něco horkého na ledě,</i>

16
00:01:42,644 --> 00:01:43,995
<i>finále Kanada-Rusko</i>

17
00:01:44,020 --> 00:01:46,834
<i>předvedení dvou nejdiskutovanějších
o vyhlídkách ve světě:</i>

18
00:01:47,169 --> 00:01:48,456
<i>Kanada Shane Hollander,</i>

19
00:01:48,480 --> 00:01:49,889
<i>a Rus Ilja Rozanov.</i>

20
00:01:50,111 --> 00:01:52,499
<i>Za prvé, máte Ottawu
vlastní Shane Hollander.</i>

21
00:01:52,571 --> 00:01:54,049
<i>Od všeho
jsme viděli a slyšeli,</i>

22
00:01:54,074 --> 00:01:55,532
<i>možná není nejspolečenštější,</i>

23
00:01:55,557 --> 00:01:58,619
<i>ale tohle je ten kluk s
nejvyšší hokejové IQ."</i>

24
00:01:59,871 --> 00:02:01,132
<i>"Neuvěřitelně chytré,</i>."

25
00:02:01,156 --> 00:02:02,723
<i>neuvěřitelně oddaný hře</i>

26
00:02:02,814 --> 00:02:04,548
<i>a neuvěřitelně rychle."</i>

27
00:02:06,565 --> 00:02:07,991
<i>"A ten výstřel!"</i>

28
00:02:11,132 --> 00:02:13,175
<i>"Tak to máš
Rus Ilja Rozanov.</i>

29
00:02:13,528 --> 00:02:14,433
<i>Silný na puk --</i>

30
00:02:14,956 --> 00:02:16,028
<i>a silný bruslař.</i>

31
00:02:16,698 --> 00:02:17,910
<i>A ze všeho, co jsme slyšeli,</i>

32
00:02:17,947 --> 00:02:20,175
<i>opravdu se dostane dolů
skiny ostatních hráčů."</i>

33
00:02:21,647 --> 00:02:22,462
<i>"Dobrý ve svém vlastním pokoji,</i>."

34
00:02:22,487 --> 00:02:24,661
<i>nemám zrovna rád
v pokoji jeho protivníka.“</i>

35
00:02:24,719 --> 00:02:25,749
<i>"Můj typ hráče."</i>

36
00:02:25,907 --> 00:02:27,439
<i>"Boston je také druh hráče."</i>

37
00:02:30,635 --> 00:02:31,526
Rozanov!

38
00:02:31,621 --> 00:02:33,641
<i>Je něco
je důležitější?</i>

39
00:02:35,138 --> 00:02:36,171
<i>... podívej se na mě?</i>

40
00:02:39,496 --> 00:02:42,554
<i>„Srdce drásající ztráta
pro mladý kanadský tým</i>

41
00:02:42,579 --> 00:02:44,473
<i>stále hledá identitu</i>

42
00:02:44,669 --> 00:02:46,308
<i>i přes neuvěřitelné představení</i>

43
00:02:46,333 --> 00:02:47,784
<i>z fenoménu dospívání</i>

44
00:02:47,808 --> 00:02:49,144
<i>Shane Hollander.</i>

45
00:02:49,169 --> 00:02:51,897
<i>Prostě nemohl projít
že elitní ruská obrana.</i>

46
00:02:51,922 --> 00:02:53,083
<i>A co je důležitější,</i>

47
00:02:53,108 --> 00:02:55,495
<i>Ilja Rozanov
stále překračovali jejich.“</i>

48
00:02:55,968 --> 00:02:57,302
Uvidíme se na draftu.

49
00:03:17,655 --> 00:03:18,730
Dobře, chlapci.

50
00:03:18,754 --> 00:03:19,857
Podívej se sem, eh.

51
00:03:19,882 --> 00:03:21,134
Ukaž mi ta čísla.

52
00:03:21,159 --> 00:03:22,848
Ha ha! 
Číslo tři je nadšené.

53
00:03:22,953 --> 00:03:24,607
Je tam jeden.
Kde je číslo dvě?

54
00:03:24,632 --> 00:03:25,580
Tady to je.

55
00:03:26,633 --> 00:03:28,350
Mohu získat úsměv, prosím?

56
00:03:28,900 --> 00:03:30,585
Jo, to je lepší!
Dobře.

57
00:03:30,710 --> 00:03:33,421
Nemůžu říct, jak nadšený
Montrealers jsou o tom.

58
00:03:33,546 --> 00:03:35,257
Je nám to jedno
přišel jako číslo dvě.

59
00:03:35,794 --> 00:03:38,301
Lidé čapují šampaňské
po celém Québecu.

60
00:03:38,881 --> 00:03:39,829
Oh, a, uh,

61
00:03:39,853 --> 00:03:40,721
jen aby bylo jasno,

62
00:03:40,887 --> 00:03:42,644
no, jsme nadšení

63
00:03:42,668 --> 00:03:45,158
že Shane je Asiat,
nebo asijsko-kanadské.

64
00:03:45,183 --> 00:03:46,143
Velmi nadšená.

65
00:03:46,460 --> 00:03:48,186
Myslím, historicky jsme
prolomené bariéry,

66
00:03:48,211 --> 00:03:49,527
a děláme to znovu,
takže --

67
00:03:49,813 --> 00:03:50,929
tam se není čeho bát.

68
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Určitě ano.

69
00:03:53,378 --> 00:03:54,331
a chci říct, 
být součástí

70
00:03:54,356 --> 00:03:56,628
nejlegendárnější franšíza
v hokeji, ne?

71
00:03:56,653 --> 00:03:57,571
Oh, můj!

72
00:03:58,303 --> 00:03:58,823
Je to, uh...

73
00:03:58,848 --> 00:03:59,605
Jsem stále v šoku,

74
00:03:59,629 --> 00:04:00,865
ale já...

75
00:04:00,889 --> 00:04:02,033
Jsem tak nadšená.

76
00:04:03,258 --> 00:04:05,527
A-A já vím, že to přišlo
v Shaneově rozhovoru,

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,681
ale já jsem světová
největší fanoušek Metro.

78
00:04:07,706 --> 00:04:08,097
Opravdu?

79
00:04:08,122 --> 00:04:10,267
Je to součást toho, jak
Cítil jsem se jako Kanaďan.

80
00:04:10,292 --> 00:04:13,795
Můj táta by nás posadil
obývák, sobotní večery...

81
00:04:17,466 --> 00:04:19,928
Neprocházíme 
na takhle silné dítě, 
s těmi rukama,

82
00:04:19,953 --> 00:04:21,511
ne v Bostonu, 
pane Rozanov.

83
00:04:21,805 --> 00:04:23,513
Je velmi přirozený
volba číslo jedna.

84
00:04:23,738 --> 00:04:25,098
Ještě jednou gratuluji, Ilyo.

85
00:04:25,682 --> 00:04:26,686
je silný,

86
00:04:26,710 --> 00:04:28,185
ale potřebuje disciplínu.

87
00:04:28,643 --> 00:04:30,189
Může být, jak říkáš,

88
00:04:30,252 --> 00:04:31,605
líný.

89
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
Je těžké tomu uvěřit,
jak hraje!

90
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
Slibuji, že budu pracovat
pro tebe velmi těžké.

91
00:04:38,563 --> 00:04:40,322
Nepochybuji, že ano, synu.

92
00:04:41,768 --> 00:04:43,786
[v RUSKU]
<i>Poslouchej. Nemluv.
Rozumíte?</i>

93
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
<i>Ano.</i>

94
00:07:04,268 --> 00:07:05,258
Ach!

95
00:07:23,852 --> 00:07:25,278
Hurá!

96
00:07:28,358 --> 00:07:30,133
Jaký zasraný den, co?

97
00:07:30,613 --> 00:07:31,826
Jo, úplně.

98
00:07:31,990 --> 00:07:32,911
Mmm

99
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
Je to všechno, o čem jsi snil?

100
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
Téměř.

101
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
omlouvám se.

102
00:07:43,431 --> 00:07:44,714
Ne, nejsi.

103
00:07:48,485 --> 00:07:49,840
Montreal je...

104
00:07:50,402 --> 00:07:51,675
Je to hezké, že?

105
00:07:51,795 --> 00:07:53,098
Jo, je to úžasné.

106
00:07:54,977 --> 00:07:56,685
Boston je taky pěkný?

107
00:07:57,771 --> 00:07:58,770
Myslím, že ano.

108
00:07:59,259 --> 00:08:00,730
Lidem se tam líbí.

109
00:08:02,723 --> 00:08:03,817
Budeme, uh...

110
00:08:04,540 --> 00:08:06,361
budeme
hodně se vidět.

111
00:08:08,972 --> 00:08:10,240
Ano, Boston a...

112
00:08:10,772 --> 00:08:12,575
Montreal hraje proti
navzájem často.

113
00:08:53,401 --> 00:08:54,701
více...

114
00:09:13,052 --> 00:09:13,678
Hmm.

115
00:09:34,490 --> 00:09:35,683
3 ZMEŠKANÉ HOVORY: 
PLUKOVNÍK

116
00:09:35,917 --> 00:09:37,397
PŘÍCHOZÍ HOVOR:
ALEXEI

117
00:09:41,429 --> 00:09:42,671
<i>Co se sakra děje?</i>

118
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
<i>Proč mi táta volá?</i>

119
00:09:45,109 --> 00:09:46,484
<i>Bratříčku!</i>

120
00:09:46,875 --> 00:09:48,298
<i>Šťastný nový rok 
pro tebe, že?"</i>

121
00:09:48,323 --> 00:09:50,106
Šťastný nový rok, Alexeji, ale.

122
00:09:50,131 --> 00:09:51,733
Jak se vede, fešáku?

123
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
<i>"Co se děje s tátou?"</i>

124
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
<i>O čem to sakra mluvíš? 
S tátou je všechno v pořádku.</i>

125
00:09:55,998 --> 00:09:57,808
<i>"Pořád mi volá."</i>

126
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
<i>Protože jsi prohrál
zasranej hokejový zápas, idiote.</i>

127
00:10:01,603 --> 00:10:03,396
<i>Co to kurva
chceš ode mě, Alexeji?</i>

128
00:10:03,883 --> 00:10:05,624
<i>"Nech mě o tom přemýšlet!"</i>

129
00:10:06,302 --> 00:10:08,625
Mohu mít více peněz?

130
00:10:08,650 --> 00:10:10,126
<i>"Prosím."</i>

131
00:10:10,151 --> 00:10:11,711
<i>Už nemám peníze, Alexeji!</i>

132
00:10:11,736 --> 00:10:13,079
<i>Můj bonus je hotový, člověče.</i>

133
00:10:13,611 --> 00:10:15,240
<i>Většinu jsi odfrkl!</i>

134
00:10:15,323 --> 00:10:18,801
<i>"Wah-wah, ty ufňukaný bubáku."</i>

135
00:10:19,167 --> 00:10:20,245
Jdi se do prdele.

136
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
<i>Jdi se do prdele, děvko.</i>

137
00:10:30,970 --> 00:10:31,923
<i>Dobrý den, otče.</i>

138
00:10:32,078 --> 00:10:34,161
<i>"A tak odpovídá!"</i>

139
00:10:34,759 --> 00:10:35,902
Omlouvám se, otče.

140
00:10:35,927 --> 00:10:37,525
<i>Omluvte se Rusku.</i>

141
00:10:37,679 --> 00:10:40,865
<i>Prohra s Čechy.
Nechutné.</i>

142
00:10:41,218 --> 00:10:42,784
<i>Porazíme Švédsko, otče.</i>

143
00:10:42,809 --> 00:10:43,827
<i>"Porazit Švédsko?"</i>

144
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
<i>Budete muset!
</i>

145
00:10:44,836 --> 00:10:45,512
<i>Jinak ano
nehrát pro dobro."</i>

146
00:10:45,548 --> 00:10:47,846
<i>Já vím, otče.</i>

147
00:10:49,589 --> 00:10:50,798
<i>Všichni se snažíme.</i>

148
00:10:50,977 --> 00:10:52,661
<i>"Nezajímá mě "my"!</i>

149
00:10:52,861 --> 00:10:53,551
<i>Vy!</i>

150
00:10:53,770 --> 00:10:55,468
<i>Neprohraješ s ním."</i>

151
00:10:57,448 --> 00:10:59,008
<i>"Jaký návrat pro Kanadu!"</i>

152
00:10:59,033 --> 00:11:01,427
<i>Velká výhra pro
chlapci z rodného města dnes večer,</i>

153
00:11:01,452 --> 00:11:02,494
<i>kdo byl určen</i>

154
00:11:02,580 --> 00:11:04,497
<i>abych neprohrál
Rusko na domácím ledě</i>

155
00:11:04,573 --> 00:11:05,616
<i>dva roky po sobě."</i>

156
00:11:16,602 --> 00:11:17,330
Dobrá hra.

157
00:11:17,830 --> 00:11:18,820
Dobrá hra.

158
00:11:19,220 --> 00:11:20,071
Uvidíme se v říjnu.

159
00:11:21,115 --> 00:11:21,862
Dobrá hra.

160
00:11:29,355 --> 00:11:30,211
Dobře, to vypadá dobře.

161
00:11:30,236 --> 00:11:31,374
Fotoaparát, jsi s tím spokojený?

162
00:11:31,771 --> 00:11:33,318
Dobře, to je perfektní.
Dejte nám chvilku.

163
00:11:33,343 --> 00:11:34,408
Můžeme jít, dobře?

164
00:11:34,433 --> 00:11:35,809
Jen tam zůstaň.
Počkejte, prosím. Děkuju.

165
00:11:35,834 --> 00:11:36,988
Vypadáš pěkně.

166
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Ty máš taky make-up.

167
00:11:38,930 --> 00:11:40,300
Jo, ale nevypadám hezky.

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,745
Velký. Můžeme to udělat znovu?

169
00:11:41,789 --> 00:11:43,217
Můžete zkusit trefit
ty značky zároveň?

170
00:11:43,242 --> 00:11:43,991
To by bylo dobré.

171
00:11:44,124 --> 00:11:44,746
Jen bruslit ven --

172
00:11:45,311 --> 00:11:47,439
a ukaž mi 
hodně intenzity, dobře?

173
00:11:47,464 --> 00:11:48,019
OK.

174
00:11:48,043 --> 00:11:48,750
Akce!

175
00:11:52,423 --> 00:11:54,255
Dobrý. Dobře, pojďme na to
ještě jednou.

176
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
Velký. Dobře, ještě jednou.

177
00:11:59,969 --> 00:12:00,887
Velký. OK!

178
00:12:00,912 --> 00:12:02,428
Kluci, jen vydržte
na vteřinu.

179
00:12:02,453 --> 00:12:04,741
Uděláme malou úpravu
tady s kamerou.

180
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
Dám vám vědět kdy
jsme připraveni vyrazit.

181
00:12:06,768 --> 00:12:08,937
Za 3, 2, 1 a pokračujte.

182
00:12:10,866 --> 00:12:11,261
OK.

183
00:12:11,673 --> 00:12:12,335
Chápu, chlapi.

184
00:12:12,360 --> 00:12:13,499
Byl to dlouhý den. já vím.

185
00:12:13,524 --> 00:12:14,023
promiň.

186
00:12:14,048 --> 00:12:15,543
Zkuste se spoustou
intenzity však.

187
00:12:15,568 --> 00:12:15,956
OK?

188
00:12:15,980 --> 00:12:16,527
OK.

189
00:12:19,906 --> 00:12:21,633
OK. Ještě jednou, kluci.

190
00:12:21,658 --> 00:12:23,701
Čím vážnější to můžeme udělat,
tím rychleji půjdeme domů. Jít.

191
00:12:23,810 --> 00:12:24,623
- Pokračuj.

192
00:12:26,294 --> 00:12:27,180
omlouvám se.

193
00:12:27,664 --> 00:12:28,331
OK.

194
00:12:29,246 --> 00:12:30,961
Oh, já-já to zvládnu. 
slibuji.

195
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
A tři, dva, jedna, jen tak dál.

196
00:12:36,230 --> 00:12:36,773
OK.

197
00:12:37,006 --> 00:12:39,692
Dobře, myslím, že máme co
dostaneme se sem.

198
00:12:39,717 --> 00:12:40,510
Díky, kluci!

199
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Když vám řeknou
děláš se mnou reklamu

200
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
a nejen sám?

201
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
já nevím,
jako, uh, před dvěma dny?

202
00:12:50,086 --> 00:12:51,479
Proč? Kdy ti to řekli?

203
00:12:51,819 --> 00:12:52,960
Ne, nic mi neřekli.

204
00:12:53,190 --> 00:12:54,194
Byl to můj nápad.

205
00:12:57,314 --> 00:12:58,361
Shane!

206
00:12:59,529 --> 00:13:01,798
Shane, posloucháš mě?

207
00:13:02,098 --> 00:13:03,341
Co? Jo.

208
00:13:03,799 --> 00:13:05,076
Dobře, tak co jsem právě řekl?

209
00:13:05,206 --> 00:13:06,302
Tenisky, slyšel jsem.

210
00:13:06,327 --> 00:13:08,194
OK, <i>musíte</i> vás vidět
ve vašich Reebocích.

211
00:13:08,219 --> 00:13:08,864
Já vím, mami.

212
00:13:08,889 --> 00:13:10,802
Protože <i>nemůžete</i>
být v čemkoli jiném.

213
00:13:10,827 --> 00:13:12,183
Mami, já mám pořád brusle.

214
00:13:12,389 --> 00:13:13,810
Ale v případě, že ne.

215
00:13:14,210 --> 00:13:15,728
To je hodně peněz, Shane.

216
00:13:15,753 --> 00:13:17,021
Jste nejmladší
hokejista

217
00:13:17,046 --> 00:13:18,439
už někdy podepsali dohodu.

218
00:13:18,970 --> 00:13:21,276
A -- pamatujte
co jiného to znamená.

219
00:13:21,301 --> 00:13:22,218
vzpomínám.

220
00:13:22,522 --> 00:13:24,554
Hodně dětí je
budu k tobě vzhlížet,

221
00:13:24,654 --> 00:13:27,265
děti, které ne
vidět se tu hodně.

222
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
Chápu, mami.

223
00:14:20,934 --> 00:14:21,819
Do prdele.

224
00:14:54,173 --> 00:14:55,019
Tady ne.

225
00:15:03,112 --> 00:15:04,223
Takže, uh,

226
00:15:04,262 --> 00:15:05,363
podívej...

227
00:15:05,735 --> 00:15:08,074
můžeme zapomenout
stalo se to tam, dobře?

228
00:15:11,589 --> 00:15:12,662
je to, co chceš?

229
00:15:13,489 --> 00:15:14,539
Jo, určitě.

230
00:15:17,980 --> 00:15:20,711
Oh, wow.
Jsi opravdu špatný lhář.

231
00:15:32,045 --> 00:15:33,474
Jaké je číslo tvého pokoje?

232
00:15:39,085 --> 00:15:40,106
1410.

233
00:15:42,506 --> 00:15:46,446
No, když přijdu
do 1410 dnes večer v 9:00...

234
00:15:48,225 --> 00:15:49,282
Mohl bych otevřít.

235
00:15:51,470 --> 00:15:52,685
Mohl bych zaklepat.

236
00:16:09,760 --> 00:16:10,719
Co to děláš, kámo?

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
Ne, přestaň.
Přestaň s tím.

238
00:16:48,966 --> 00:16:50,343
Ahoj.

239
00:16:51,636 --> 00:16:53,404
Oh, snažím se jít dolů.

240
00:16:53,543 --> 00:16:54,937
Uh, tohle jde nahoru.

241
00:16:55,056 --> 00:16:55,582
Právo.

242
00:16:55,606 --> 00:16:56,307
takže...

243
00:16:56,646 --> 00:16:57,558
Jo, dobře.

244
00:16:58,484 --> 00:16:59,585
No, já jsem... 
Ach!

245
00:17:20,482 --> 00:17:21,707
Myslel jsem, že bys mohl vypadnout.

246
00:17:21,859 --> 00:17:22,643
nejsem.

247
00:17:22,834 --> 00:17:24,168
Nejsem kuře.

248
00:17:25,535 --> 00:17:27,421
Ale myslím, že bychom měli... 
mluvit.

249
00:17:29,902 --> 00:17:30,591
děláš...

250
00:17:31,419 --> 00:17:32,109
... chceš sedět?

251
00:17:32,134 --> 00:17:33,006
Mmm,

252
00:17:33,430 --> 00:17:34,554
vlastně ne.

253
00:17:36,556 --> 00:17:38,416
To je tak špatný nápad.

254
00:17:40,101 --> 00:17:41,127
co je?

255
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Sakra, Hollandere...

256
00:19:04,226 --> 00:19:06,495
Oh, přestaň, přestaň, přestaň.

257
00:19:06,894 --> 00:19:08,022
Bylo to špatné?

258
00:19:08,257 --> 00:19:10,066
Ach ne, naopak.

259
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Je příliš mnoho, příliš dobré.

260
00:19:17,272 --> 00:19:18,741
Jsi poprvé s mužem?

261
00:19:20,368 --> 00:19:20,851
Vy?

262
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Uh, n-ne.

263
00:19:24,312 --> 00:19:25,238
Opravdu?

264
00:19:25,973 --> 00:19:26,684
Opravdu.

265
00:19:26,742 --> 00:19:27,562
Huh.

266
00:19:27,828 --> 00:19:28,203
SZO?

267
00:19:28,228 --> 00:19:29,660
Další hráč?

268
00:19:32,848 --> 00:19:33,714
Ne.

269
00:19:33,835 --> 00:19:35,925
Syn mého trenéra
zpátky v Rusku.

270
00:19:40,090 --> 00:19:41,555
Mám rád potíže.

271
00:19:42,884 --> 00:19:44,475
Neměl jsi strach?
nechat se chytit?

272
00:19:44,777 --> 00:19:45,660
Mm, ne.

273
00:19:46,338 --> 00:19:48,112
Nebylo to nic vážného,
a...

274
00:19:48,545 --> 00:19:50,073
měli jsme stejné tajemství, takže...

275
00:19:50,490 --> 00:19:51,636
bylo to jen...

276
00:19:52,671 --> 00:19:53,651
Zvědavý?

277
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
Zvědavý.

278
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
A ty ve mně vyvoláváš zvědavost.

279
00:20:04,450 --> 00:20:06,122
Jsem zvědavý?

280
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Samozřejmě.

281
00:20:11,761 --> 00:20:13,504
Líbilo se ti cucat můj penis?

282
00:20:14,672 --> 00:20:15,381
Páni.

283
00:20:15,700 --> 00:20:17,926
Ta anglická slova
jen vyplázni jazyk.

284
00:20:19,093 --> 00:20:19,944
Ano?

285
00:20:20,342 --> 00:20:21,178
Ano.

286
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Chceš, abych, uh,

287
00:20:24,890 --> 00:20:27,017
ležet na posteli
a nechat tě to udělat ještě?

288
00:20:27,560 --> 00:20:28,202
Nechte mě?

289
00:20:28,226 --> 00:20:28,686
Jo.

290
00:20:38,693 --> 00:20:39,822
To není fér.

291
00:20:40,865 --> 00:20:42,241
Pojď, chci tě vidět.

292
00:20:42,646 --> 00:20:43,843
Viděl jsi mě ve sprše.

293
00:20:43,868 --> 00:20:45,411
Jo, chci víc.

294
00:21:19,445 --> 00:21:20,029
OK.

295
00:21:21,697 --> 00:21:22,448
Pojď sem.

296
00:21:36,274 --> 00:21:37,002
Tak...

297
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
co chceš dělat?

298
00:21:40,580 --> 00:21:41,550
Nevím.

299
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Je to v pořádku?

300
00:22:21,651 --> 00:22:23,384
<i>Tati,</i> takhle, Hollandere.

301
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
Sakra, Hollandere...

302
00:22:47,776 --> 00:22:48,909
Ach, kurva.

303
00:22:49,861 --> 00:22:50,536
Ó.

304
00:22:53,549 --> 00:22:54,999
Na poprvé to není špatné.

305
00:22:55,436 --> 00:22:57,042
Seru na tebe, Rozanove.

306
00:22:58,687 --> 00:22:59,655
OK.

307
00:23:00,746 --> 00:23:01,630
Byla to zábava.

308
00:23:02,874 --> 00:23:04,008
to myslíš vážně?

309
00:23:04,500 --> 00:23:05,034
Co?

310
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
Co? Potřebuješ něco?

311
00:23:20,315 --> 00:23:21,442
Myslíš si, že jsem debil?

312
00:23:21,448 --> 00:23:22,560
Vím, že jsi debil.

313
00:23:22,692 --> 00:23:23,235
Ó.

314
00:23:24,061 --> 00:23:25,546
 Nechci
nechat tě tak.

315
00:23:26,538 --> 00:23:27,323
Žádný?

316
00:23:27,983 --> 00:23:28,824
Ne.

317
00:23:31,431 --> 00:23:33,329
Dovolte, abych vám ukázal
jak to udělat, chlapče.

318
00:23:43,784 --> 00:23:45,020
Sakra, Rozanove.

319
00:23:48,828 --> 00:23:50,387
Oh, kurva...

320
00:23:54,736 --> 00:23:55,872
Sakra, Rozanove,
radši vypadni.

321
00:23:55,897 --> 00:23:56,936
Já... dostávám--
Nemůžu přestat.

322
00:23:58,603 --> 00:23:59,647
Oh, kurva!

323
00:23:59,842 --> 00:24:01,081
Rozanov, kurva, kurva, kurva.

324
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Ach můj...

325
00:24:02,941 --> 00:24:03,943
Sakra.

326
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Bože můj.

327
00:24:10,991 --> 00:24:13,344
Bože můj. Je mi to moc líto.
Já... Nemyslel jsem.

328
00:24:13,545 --> 00:24:14,200
Co?

329
00:24:14,598 --> 00:24:15,804
Že bys přišel tak rychle?

330
00:24:15,829 --> 00:24:16,497
Seru na tebe.

331
00:24:20,772 --> 00:24:22,127
To jsi nemusel.

332
00:24:23,070 --> 00:24:24,087
Nevadí mi to.

333
00:24:36,317 --> 00:24:37,464
Tohle je, uh...

334
00:24:39,544 --> 00:24:40,470
Ano.

335
00:24:41,210 --> 00:24:42,356
Ano, ano, ano.

336
00:24:46,770 --> 00:24:48,153
Bože, já chci cigaretu.

337
00:24:48,307 --> 00:24:49,780
Kouření je pro vás špatné.

338
00:24:50,498 --> 00:24:51,699
Oh, je to tak?

339
00:24:55,332 --> 00:24:56,328
takže...

340
00:24:57,186 --> 00:24:58,497
nikomu to neřekneš

341
00:24:58,772 --> 00:24:59,790
 o tomhle, 
jsi?

342
00:25:00,699 --> 00:25:01,483
Mě?

343
00:25:02,207 --> 00:25:04,044
Ano, Hollandere,
Všem to řeknu.

344
00:25:04,261 --> 00:25:05,504
Protože to nikdo nemůže vědět.

345
00:25:09,952 --> 00:25:12,511
Hollandere, podívej,
Nikomu to neřeknu.

346
00:25:14,019 --> 00:25:14,800
OK?

347
00:25:15,084 --> 00:25:15,806
OK.

348
00:25:23,721 --> 00:25:24,883
Já, uh...

349
00:25:24,908 --> 00:25:26,530
Mám předčasný let
zítra, takže...

350
00:25:26,555 --> 00:25:27,609
Jo, já taky.

351
00:26:05,426 --> 00:26:06,148
Dobrou noc.

352
00:26:07,820 --> 00:26:08,525
Noc.

353
00:26:21,534 --> 00:26:22,748
Sakra!

354
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
<i>"Jak se konečně cítíš
dostat se zítra do Montrealu?"</i>

355
00:26:44,613 --> 00:26:45,921
<i>"Uh, dobře. 
Nastal čas."</i>

356
00:26:46,042 --> 00:26:48,093
<i>„Těšíte se?
porazit Shanea Hollandera?"</i>

357
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
<i>"Uh, teď je brankář, ano?"</i>

358
00:26:50,637 --> 00:26:52,113
<i>"Řekni, Ilyo, 
na začátku sezóny,</i>

359
00:26:52,152 --> 00:26:54,546
<i>řekl jsi, že dáš gól
40 gólů ve vaší nováčkovské sezóně.</i>

360
00:26:54,571 --> 00:26:56,173
<i>Máš ještě chuť
to se stane?"</i>

361
00:26:56,198 --> 00:26:56,750
"Ne, ne-"

362
00:26:56,791 --> 00:26:58,317
Nikdy jsem neřekl 40 gólů.

363
00:26:58,375 --> 00:27:00,077
je lež. Lhář ti to řekl.

364
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
Řekl jsem <i>50.</i>

365
00:27:04,195 --> 00:27:06,125
Jaký zasraný kretén.

366
00:27:24,308 --> 00:27:24,726
Ach!

367
00:27:26,205 --> 00:27:27,148
Promiň, že jdu pozdě.

368
00:27:27,173 --> 00:27:28,997
Je to 15 minut.
Neboj se toho.

369
00:27:29,022 --> 00:27:29,940
Víš, že je nám to jedno.

370
00:27:30,173 --> 00:27:31,375
Jde jen o to, že jsi
obvykle včas.

371
00:27:31,400 --> 00:27:33,001
Jo, trénink mi vyšel
déle, než se očekávalo,

372
00:27:33,026 --> 00:27:34,753
a ztratil jsem se
v této králičí noře na YouTube...

373
00:27:34,778 --> 00:27:35,256
Eh, to je v pohodě.

374
00:27:35,281 --> 00:27:36,905
Objednal jsem pro vás.
Losos, hnědá rýže.

375
00:27:36,930 --> 00:27:37,815
- Díky.
- Dobře.

376
00:27:37,840 --> 00:27:38,699
tak,

377
00:27:38,783 --> 00:27:40,592
Mám velmi potěšující zprávy.

378
00:27:40,617 --> 00:27:41,677
co je to YouTube?

379
00:27:42,277 --> 00:27:43,579
Rolex je tady.

380
00:27:44,246 --> 00:27:44,996
Páni!

381
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
Dovolte mi stáhnout e-mail.

382
00:27:48,917 --> 00:27:49,960
A cituji...

383
00:27:50,912 --> 00:27:53,920
<i>"Shane je přesně ten typ."
mladého sportovce a mladého muže</i>

384
00:27:53,945 --> 00:27:56,268
<i>že Rolex chce
být spojen s.</i>

385
00:27:56,293 --> 00:27:59,229
<i>Je chytrý, myslí to vážně,
je hezký."</i>

386
00:27:59,629 --> 00:28:00,551
To je podcenění.

387
00:28:00,575 --> 00:28:01,822
ne --
Bože, mami...

388
00:28:02,292 --> 00:28:03,209
<i>"A,</i>."

389
00:28:03,327 --> 00:28:06,351
<i>Věříme, že bude nejhokejovější
významný velvyslanec,</i>

390
00:28:06,402 --> 00:28:08,020
<i> za generaci."</i>

391
00:28:08,184 --> 00:28:09,813
Je Rolex na YouTube?

392
00:28:10,562 --> 00:28:12,691
YouTube je jako
web videoportálu.

393
00:28:13,028 --> 00:28:15,544
... nejsem přesvědčen, že vím
co které z těch slov znamená.

394
00:28:15,656 --> 00:28:17,838
Takže králičí nora
kde se díváte na video,

395
00:28:17,863 --> 00:28:19,290
stále doporučuje další videa,

396
00:28:19,315 --> 00:28:20,215
a pořád na ně klikáš...

397
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
Zní to nebezpečně.

398
00:28:21,141 --> 00:28:21,612
Oh, ano.

399
00:28:21,637 --> 00:28:23,435
Jdu do těch králičích nor 
celou dobu.

400
00:28:23,626 --> 00:28:24,482
Samozřejmě, že máš, mami.

401
00:28:24,561 --> 00:28:25,557
O čem byl ten váš?

402
00:28:25,669 --> 00:28:26,576
Luxusní hodinky?

403
00:28:26,601 --> 00:28:27,196
Davide!

404
00:28:27,220 --> 00:28:28,749
Co? Jen se držím.

405
00:28:28,999 --> 00:28:30,809
Nepravděpodobná zvířata
stát se přáteli,

406
00:28:31,216 --> 00:28:32,096
jako...

407
00:28:32,121 --> 00:28:33,629
tygr a medvěd,

408
00:28:33,870 --> 00:28:34,877
kráva a kachna.

409
00:28:34,917 --> 00:28:35,510
Pojď!

410
00:28:35,535 --> 00:28:36,904
Jo, had a dítě.

411
00:28:36,929 --> 00:28:39,135
To bych sledoval.

412
00:28:40,003 --> 00:28:41,064
No co ty
by měl sledovat

413
00:28:41,089 --> 00:28:42,471
jsou ty o hokeji.

414
00:28:42,833 --> 00:28:44,711
Myslím, že držet krok
s tím hadem a dítětem

415
00:28:44,736 --> 00:28:46,058
zní dost důležitě.

416
00:28:46,600 --> 00:28:48,869
Vztah může jít stranou
docela rychle.

417
00:28:48,994 --> 00:28:49,603
oh --

418
00:28:49,628 --> 00:28:51,830
Dnes jsem viděl odkaz
o Iljovi Rozanovovi.

419
00:28:52,366 --> 00:28:54,166
Tak na to kliknu a on říká...

420
00:28:54,191 --> 00:28:55,035
No, za prvé,

421
00:28:55,060 --> 00:28:56,249
pamatuješ si na
začátek sezóny,

422
00:28:56,274 --> 00:28:59,338
někomu řekl, já... 
Nemůžu si vzpomenout kdo... 
stejně...

423
00:28:59,363 --> 00:29:01,465
Řekl jim to
dal 40 gólů.

424
00:29:01,490 --> 00:29:02,208
pamatuješ si to?

425
00:29:02,233 --> 00:29:03,659
Pamatuji si, že jsi něco křičel

426
00:29:03,684 --> 00:29:05,260
o Rožanově 40

427
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
a já se snažím vyrovnat
úroveň tvého rozhořčení.

428
00:29:07,495 --> 00:29:09,140
No, včera v Bostonu,

429
00:29:09,164 --> 00:29:10,172
řekl, že <i>myslel</i>

430
00:29:10,318 --> 00:29:10,891
50.

431
00:29:11,667 --> 00:29:12,818
50 gólů!

432
00:29:14,195 --> 00:29:15,520
Jo, je to debil.

433
00:29:15,545 --> 00:29:16,586
Jo, nervy.

434
00:29:16,610 --> 00:29:17,547
Seru na něj!

435
00:29:17,684 --> 00:29:19,024
Omlouvám se, ale myslím to vážně.

436
00:29:20,002 --> 00:29:22,344
Dobře, představuji si 
je lepší než <i>ty</i>?

437
00:29:23,093 --> 00:29:24,340
Seru na něj.

438
00:29:24,915 --> 00:29:25,677
Přímo na zadek.

439
00:29:25,702 --> 00:29:26,448
Yuna!

440
00:29:26,639 --> 00:29:28,141
Omlouvám se, ale řekl jsem to.

441
00:29:28,258 --> 00:29:29,268
Čestně!

442
00:29:31,743 --> 00:29:34,304
<i>"Desjardins mluví s
McCann a St. Pierre.</i>

443
00:29:34,356 --> 00:29:37,167
<i>Je to pravděpodobně poslední
vhazování ze hry.</i>

444
00:29:37,192 --> 00:29:38,485
<i>Koho posílají?"</i>

445
00:29:38,808 --> 00:29:40,989
<i>"Zdá se, že dav má nějaké nápady."</i>

446
00:29:43,407 --> 00:29:44,549
<i>Udělají to?</i>

447
00:29:44,894 --> 00:29:46,868
<i>Dají lidem?
co chtějí?</i>

448
00:29:47,327 --> 00:29:49,388
<i>Desjardins bude
dejte jim to.</i>

449
00:29:49,663 --> 00:29:51,154
<i>Udělá to Reilly také?</i>

450
00:29:51,179 --> 00:29:52,457
<i>Uvidíme...</i>

451
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
<i>Poslouchejte ten dav.</i>

452
00:29:55,752 --> 00:29:57,020
<i>A tady to máte!</i>

453
00:29:57,045 --> 00:29:59,589
<i>Ilja Rozanov versus...</i>

454
00:30:00,090 --> 00:30:01,758
Shane Hollander.

455
00:30:02,897 --> 00:30:04,295
Zklameš je?

456
00:30:04,675 --> 00:30:05,345
Ne.

457
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
[ V KANADSKÉ FRANCOUZSKY ]
<i>„Ale gól při vhazování?
Váš první proti Rozanovu?</i>

458
00:30:08,556 --> 00:30:09,875
<i>To muselo být
cítil se docela dobře?"</i>

459
00:30:10,391 --> 00:30:12,769
<i>"Uh, jsem spokojený."
jakýkoli cíl, kterého mohu dosáhnout."</i>

460
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
<i>"Ale jeden z Rozanova?"</i>

461
00:30:14,718 --> 00:30:17,385
<i>"Uh, znovu, 
Mám radost z každého gólu.“</i>

462
00:30:17,524 --> 00:30:18,692
<i>"A vhazování?"</i>

463
00:30:19,484 --> 00:30:21,136
<i>"Jsem tu pro tým."</i>

464
00:30:21,302 --> 00:30:22,212
<i>Jsem tu, abych vyhrál.</i>

465
00:30:22,346 --> 00:30:23,822
<i>Nezajímají mě detaily."</i>

466
00:30:24,239 --> 00:30:25,841
<i>"A co myslíš
o srovnávání</i>

467
00:30:25,866 --> 00:30:27,486
<i>Tigeru Woodsovi
a Serena Williamsová?</i>

468
00:30:27,798 --> 00:30:30,412
<i>Myslíš, že sdílíš
nějaké stejné výzvy?"</i>

469
00:30:31,788 --> 00:30:33,415
<i>"Opravdu si nemyslím
o takových věcech.</i>

470
00:30:33,915 --> 00:30:36,518
<i>Jsem prostě super šťastný
hrát za Metro."</i>

471
00:30:36,543 --> 00:30:38,128
Pane Hollandere...

472
00:30:38,788 --> 00:30:40,623
[v RUSKU]
Jaký je to pocit být dokonalý?

473
00:30:41,715 --> 00:30:42,778
Zatraceně perfektní.

474
00:30:42,803 --> 00:30:44,426
<i>Děkuji za optání.</i>

475
00:30:46,147 --> 00:30:48,013
<i>V zasrané francouzštině.</i>

476
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
<i>"Dvacet tisíc dolarů?"</i>

477
00:30:50,752 --> 00:30:52,562
<i>"Ano, dvacet tisíc dolarů."</i>

478
00:30:52,893 --> 00:30:56,288
Jsem rád, že máš v pořádku sluch.

479
00:30:56,313 --> 00:30:57,497
Za co tentokrát?

480
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
K čertu s tebou.

481
00:31:00,846 --> 00:31:02,320
Tohle je zatraceně naposledy.

482
00:31:02,511 --> 00:31:04,154
Ano, ano, ano, ano!
Dobře, dobře.

483
00:31:04,179 --> 00:31:05,589
<i>A dnes večer to nepošlu!</i>

484
00:31:05,743 --> 00:31:06,798
<i>"Proč sakra ne?"</i>

485
00:31:06,823 --> 00:31:09,176
<i>Já-Je to -- je</i> půlnoc <i>tady, 
Alexej.</i>

486
00:31:09,201 --> 00:31:11,953
<i>Oi, vždycky jsi měl
nějaká hloupá omluva, Ilyo.</i>

487
00:31:13,819 --> 00:31:14,873
<i>Jak se má táto?</i>

488
00:31:15,159 --> 00:31:17,250
<i>"Co se sakra děje
s tebou a tátou?"</i>

489
00:31:17,724 --> 00:31:19,196
<i>Ježíši kurva Kriste!
Je v pořádku!</i>

490
00:31:19,248 --> 00:31:20,712
<i>Všichni můžeme žít bez tebe.</i>

491
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
<i>Jdi se do prdele, Ilyo.</i>

492
00:31:25,109 --> 00:31:26,551
<i>Včera po telefonu</i>

493
00:31:26,708 --> 00:31:29,179
<i>požádal mě, abych ho přivedl domů
 trochu chleba.</i>

494
00:31:32,761 --> 00:31:33,975
<i>No, on je hloupý!</i>

495
00:31:38,510 --> 00:31:40,023
<i>Dobrou noc, Alexeji.</i>

496
00:31:40,660 --> 00:31:42,442
<i>První věc
ráno, Ilyo.</i>

497
00:31:49,682 --> 00:31:51,935
<i>"Tady jsme
na MLH All-Star Game,</i>

498
00:31:51,960 --> 00:31:53,161
<i>a letošním tématem je</i>

499
00:31:53,186 --> 00:31:55,555
<i>Tým Hollander
proti týmu Rozanov.</i>

500
00:31:55,772 --> 00:31:57,541
<i>Oh, omlouvám se,
Špatně jsem to četl.</i>

501
00:31:57,624 --> 00:32:00,025
<i>To je tým Severní Ameriky
versus Team Europe.</i>

502
00:32:00,627 --> 00:32:01,853
<i>Není to jemné.</i>

503
00:32:01,986 --> 00:32:03,271
<i>Kdykoli v lize
může přijít na způsob</i>

504
00:32:03,296 --> 00:32:05,418
<i>získat tyto dvě děti</i>
ve <i>vzájemných tvářích</i>

505
00:32:05,443 --> 00:32:06,550
<i>udělají to."</i>

506
00:32:06,673 --> 00:32:09,069
Ilyo, máš
legendární nováčkovská sezóna.

507
00:32:09,094 --> 00:32:09,902
Oba jste.

508
00:32:09,927 --> 00:32:11,555
Říkal jsi, že se trefíš
50 gólů letos.

509
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Vy jste jich zatím měli 28 a my máme
v polovině února.

510
00:32:13,039 --> 00:32:14,307
 a my jsme
v polovině února.

511
00:32:14,332 --> 00:32:16,309
Pořád přemýšlíš?
o kampani za 50 gólů?

512
00:32:21,518 --> 00:32:22,190
Ano.

513
00:32:23,150 --> 00:32:24,626
Shane, tobě to samé.

514
00:32:24,797 --> 00:32:26,196
Dal jste 31 gólů.

515
00:32:26,221 --> 00:32:27,404
Jakákoli šance, kterou chcete spekulovat

516
00:32:27,442 --> 00:32:29,197
jak je letošní sezóna 
skončí pro vás lidi?

517
00:32:29,322 --> 00:32:30,449
Vůbec žádná šance.

518
00:32:30,958 --> 00:32:32,329
Nejprve otázka pro Ilju,

519
00:32:32,353 --> 00:32:33,802
ale pro Shanea to bude stejné.

520
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
Boston je původní šestka

521
00:32:35,620 --> 00:32:38,002
legendární tým, který má problémy
dostat do play off

522
00:32:38,027 --> 00:32:39,332
za poslední 3 sezóny.

523
00:32:39,405 --> 00:32:41,393
Jak velký tlak cítíte
od fanoušků,

524
00:32:41,418 --> 00:32:42,811
z hokejového světa
obecně,

525
00:32:42,836 --> 00:32:44,841
obnovit Boston
ke své bývalé slávě?

526
00:32:44,866 --> 00:32:45,801
A kolik z toho

527
00:32:45,826 --> 00:32:47,286
bereš osobně?

528
00:32:50,051 --> 00:32:50,593
ehm...

529
00:32:51,428 --> 00:32:52,179
Uh...

530
00:32:52,767 --> 00:32:53,280
ehm...

531
00:32:53,858 --> 00:32:56,933
Uh -- promiň, ne 
skoč tu zbraň,
ale, ehm...

532
00:32:56,985 --> 00:32:59,060
se svolením Rozanova...

533
00:33:02,392 --> 00:33:03,731
Vím, že to bylo jen tak
dvě sezóny

534
00:33:03,756 --> 00:33:05,125
od Montrealu
se dostal do play off,

535
00:33:05,150 --> 00:33:06,668
ale myslím, že tu myšlenku chápu.

536
00:33:08,028 --> 00:33:08,720
Tak se podívej,

537
00:33:08,745 --> 00:33:10,780
moje máma je
největší fanoušek Metro na světě.

538
00:33:11,094 --> 00:33:12,127
Je posedlá.

539
00:33:12,616 --> 00:33:14,185
A jako všichni fanoušci Metro,

540
00:33:14,210 --> 00:33:16,428
chce, abychom se vrátili
pravidelně v play off,

541
00:33:16,703 --> 00:33:18,263
a ona nás chce
vyhrát nějaké poháry.

542
00:33:18,872 --> 00:33:20,182
A já chci to samé.

543
00:33:20,883 --> 00:33:23,210
Chci být v play off,
a chci vyhrát nějaké poháry.

544
00:33:23,343 --> 00:33:25,465
Cítím se docela vyrovnaný
s fanoušky, protože

545
00:33:25,490 --> 00:33:26,599
chceme to samé.

546
00:33:27,339 --> 00:33:29,966
A v tuto chvíli je to moje práce
brát to osobně.

547
00:33:31,384 --> 00:33:32,052
Ilya?

548
00:33:35,676 --> 00:33:37,015
Co řekl.

549
00:33:41,028 --> 00:33:43,928
<i>"A tady je
soutěž v přesnosti střely,</i>

550
00:33:43,953 --> 00:33:45,093
<i>představující,</i>

551
00:33:45,117 --> 00:33:45,779
<i>zalapat po dechu --</i>

552
00:33:45,803 --> 00:33:47,918
<i>Shane Hollander
a Ilja Rozanov.“</i>

553
00:33:47,943 --> 00:33:48,872
<i>"Rekord této události,</i>."

554
00:33:48,897 --> 00:33:51,671
<i>v současné době v držení
New York Admiral's 
Scott Hunter,</i>

555
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
<i>je 4 zastavení šíření za 8 sekund."</i>

556
00:33:56,284 --> 00:33:57,452
[v RUSKU]
<i>Pojď!</i>

557
00:33:57,557 --> 00:33:59,509
<i>A Rozanov překonal rekord.</i>

558
00:33:59,533 --> 00:34:00,346
<i>Tady to máš!"</i>

559
00:34:00,371 --> 00:34:01,957
<i>"Je to velký kluk, který má velkou šanci."</i>

560
00:34:08,838 --> 00:34:10,440
<i>"To bylo něco jiného,
To ti řeknu!"</i>

561
00:34:10,465 --> 00:34:11,174
Jdeme na to!

562
00:34:11,290 --> 00:34:14,642
<i>"Shane Hollander jen 
oholil přes vteřinu 
mimo záznam</i>

563
00:34:14,666 --> 00:34:16,488
<i>ten Ilja Rozanov
stačí nastavit!"</i>

564
00:34:16,547 --> 00:34:18,573
<i>„Pokud to není ‚dobrou noc
a hodně štěstí',</i>

565
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
<i>Nevím, co je."</i>

566
00:34:22,347 --> 00:34:23,097
Dobrá práce.

567
00:34:24,599 --> 00:34:25,480
děkuji.

568
00:34:26,377 --> 00:34:27,607
Bavíš se včera večer?

569
00:34:28,051 --> 00:34:28,817
minulou noc?

570
00:34:29,183 --> 00:34:30,357
... W-Se svým týmem.

571
00:34:30,931 --> 00:34:32,587
Dát si večeři, opít se?

572
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
Oh, ano.

573
00:34:33,841 --> 00:34:35,407
Chci říct, bavil jsem se,
ale neopil jsem se.

574
00:34:35,728 --> 00:34:36,322
[ FOUKÁ KRÁTKÁ MALINA ]

575
00:34:38,888 --> 00:34:39,578
vy?

576
00:34:40,103 --> 00:34:41,388
Jo, bylo to skvělé.

577
00:34:41,916 --> 00:34:44,575
Žádní nudní Kanaďané,
žádní hloupí Američané.
takže...

578
00:34:45,182 --> 00:34:46,824
Tak co, prostě parta
finských kluků

579
00:34:46,849 --> 00:34:48,545
mluvit o bratrancích
jsou zamilovaní?

580
00:34:51,522 --> 00:34:53,327
Myslíš, že půjdu spát
dnes brzy večer.

581
00:34:53,800 --> 00:34:54,634
Oh, ano?

582
00:34:57,757 --> 00:34:59,097
1221.

583
00:35:04,181 --> 00:35:05,312
Pěkná střelba, věžáku.

584
00:35:05,812 --> 00:35:06,479
Díky.

585
00:35:08,417 --> 00:35:10,024
Rád vidím Rozanov
neudržel můj rekord

586
00:35:10,049 --> 00:35:11,067
déle než minutu.

587
00:35:12,277 --> 00:35:13,528
co chtěl, 
mimochodem?

588
00:35:13,849 --> 00:35:15,694
Oh, nic, jen...
hovno mluvit.

589
00:35:16,242 --> 00:35:17,490
Je to debil, co?

590
00:35:17,727 --> 00:35:19,161
Chci říct, ano.
V podstatě.

591
00:35:19,317 --> 00:35:20,364
Mám štěstí.

592
00:35:20,524 --> 00:35:22,704
Jsem ve vedlejší místnosti
k němu v hotelu.

593
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
Hollandere!

594
00:35:44,391 --> 00:35:45,553
Pronásleduje tě někdo?

595
00:35:45,578 --> 00:35:47,562
Stojím na chodbě
jako idiot.

596
00:35:47,984 --> 00:35:50,148
Scott Hunter je hned vedle.

597
00:35:53,670 --> 00:35:54,444
Do prdele.

598
00:36:04,354 --> 00:36:05,664
Klekněte si na kolena.

599
00:36:51,754 --> 00:36:53,169
Ach můj kurva...

600
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
Sakra, Rozanov.

601
00:37:00,602 --> 00:37:02,011
Postav se na břicho.

602
00:37:02,588 --> 00:37:03,555
Na břiše.

603
00:37:10,649 --> 00:37:11,730
Už jste někdy?

604
00:37:13,148 --> 00:37:14,482
chceš?

605
00:37:18,242 --> 00:37:19,237
Máš strach.

606
00:37:19,535 --> 00:37:20,505
Já se nebojím.

607
00:37:20,530 --> 00:37:21,459
Ne, to je v pořádku.

608
00:37:21,792 --> 00:37:23,116
Já se nebojím.

609
00:37:30,985 --> 00:37:32,175
Dotýkáš se tady někdy sám sebe?

610
00:37:32,200 --> 00:37:33,251
Ježíši Kriste.

611
00:37:35,128 --> 00:37:35,670
Co?

612
00:37:36,171 --> 00:37:37,672
Dotýká se tvého zadku
udělat z tebe gaye?

613
00:37:37,882 --> 00:37:38,673
Rozanov...

614
00:37:38,749 --> 00:37:39,966
Protože víš co ještě
dělá z tebe gaye

615
00:37:40,049 --> 00:37:40,976
je sání mého péro.

616
00:37:41,092 --> 00:37:42,469
drž hubu...
Drž hubu!

617
00:37:43,228 --> 00:37:44,012
Do prdele.

618
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Snažím se říct
Mám věc.

619
00:37:47,446 --> 00:37:47,899
OK?

620
00:37:48,850 --> 00:37:49,542
Věc?

621
00:37:50,879 --> 00:37:51,936
robertka.

622
00:37:57,229 --> 00:37:58,411
Jaká barva C?

623
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
Seru na tebe.

624
00:38:00,108 --> 00:38:00,754
Je to velké?

625
00:38:00,779 --> 00:38:01,404
odcházím.

626
00:38:01,429 --> 00:38:02,902
Žádný! Ne, Hollandere...

627
00:38:02,927 --> 00:38:04,449
Chci tě šukat.

628
00:38:13,185 --> 00:38:14,000
Tady ne.

629
00:38:14,793 --> 00:38:15,668
Ne s...

630
00:38:15,838 --> 00:38:17,712
... kurva
 Scott Hunter vedle.

631
00:38:18,570 --> 00:38:19,610
Je horký.

632
00:38:20,381 --> 00:38:22,650
Měli bychom ho nechat poslouchat
jako párovací hovor.

633
00:38:23,262 --> 00:38:24,319
To by se ti líbilo, ne?

634
00:38:24,343 --> 00:38:24,938
Mm-hmm.

635
00:38:25,359 --> 00:38:26,846
Ty bys asi taky.

636
00:38:30,661 --> 00:38:31,315
OK.

637
00:38:32,207 --> 00:38:33,228
Takže příště.

638
00:38:35,648 --> 00:38:36,564
Příště?

639
00:38:37,248 --> 00:38:38,858
Jo, hrajeme
Montreal za dva týdny.

640
00:38:39,150 --> 00:38:39,859
Jo.

641
00:38:40,716 --> 00:38:41,597
ale, ehm,

642
00:38:42,442 --> 00:38:43,655
kde bychom...

643
00:38:44,245 --> 00:38:45,239
Kde bychom co?

644
00:38:45,990 --> 00:38:46,699
Seznamte se?

645
00:38:48,409 --> 00:38:49,430
jsi bezdomovec?

646
00:38:49,597 --> 00:38:50,161
Ne.

647
00:38:50,357 --> 00:38:51,663
Pak se sejdeme u vás doma.

648
00:38:51,785 --> 00:38:52,997
Je to byt.

649
00:38:54,374 --> 00:38:56,276
Hollandere, máš
záchvat paniky.

650
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Je to jen plán do prdele.

651
00:39:27,091 --> 00:39:27,671
Uh

652
00:39:27,803 --> 00:39:30,952
Vím, že my...
mluvil o Montrealu 
za dva týdny,

653
00:39:31,157 --> 00:39:32,120
ale...

654
00:39:36,201 --> 00:39:38,209
Ach můj bože, Hollandere,
jsi tak nudný.

655
00:39:40,378 --> 00:39:41,296
Dej mi svůj telefon.

656
00:39:45,164 --> 00:39:46,301
Máte telefon.

657
00:39:48,221 --> 00:39:49,011
Dát.

658
00:40:07,845 --> 00:40:09,365
Takže, jak se budu jmenovat?

659
00:40:09,457 --> 00:40:10,241
Jane.

660
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
co je s tebou?

661
00:40:31,846 --> 00:40:32,472
Nic.

662
00:40:34,638 --> 00:40:35,433
Jsi si jistý?

663
00:40:36,648 --> 00:40:37,894
Seru na tebe.

664
00:40:38,978 --> 00:40:40,408
Hej, promiňte, chlapci.

665
00:40:40,488 --> 00:40:41,766
Nikdo nedostává
dnes do Montrealu.

666
00:40:41,791 --> 00:40:42,983
Dvě stopy sněhu.

667
00:40:44,025 --> 00:40:45,485
... F-kurva.

668
00:40:45,984 --> 00:40:46,732
Sakra, kurva...

669
00:40:47,423 --> 00:40:49,280
Je volno, chlapče.
Není to konec světa.

670
00:40:49,363 --> 00:40:50,365
Jo, cokoliv.

671
00:40:51,823 --> 00:40:53,868
Podívej, ať je to kdokoli,
ona to přejde.

672
00:41:11,601 --> 00:41:13,179
Hej, ty, uh, ty nechceš...

673
00:41:13,807 --> 00:41:15,367
aby přišel ke mně
na dnešní večeři, 
vy?

674
00:41:15,821 --> 00:41:16,307
Co?

675
00:41:16,387 --> 00:41:17,684
Protože tam není žádná hra.

676
00:41:17,834 --> 00:41:19,571
Přijďte na večeři.
Jacki řekla, že je to v pohodě.

677
00:41:19,727 --> 00:41:21,139
Oh, to je, uh...
to je moje žena.

678
00:41:21,562 --> 00:41:22,674
Může si dát nějaké steaky.

679
00:41:23,008 --> 00:41:24,903
Já... jsem na makrobiotické dietě?

680
00:41:24,941 --> 00:41:26,484
Kamaráde, já ani nevím
co to znamená.

681
00:41:26,657 --> 00:41:27,902
Ale Jacki umí uvařit cokoliv.

682
00:41:30,023 --> 00:41:30,718
Jsi v pořádku?

683
00:41:31,550 --> 00:41:32,699
Jo, myslím.

684
00:41:32,756 --> 00:41:34,177
Hej, kdyby--
jestli máš jiné plány,

685
00:41:34,201 --> 00:41:35,618
to je... to je úplně v pohodě.

686
00:41:36,032 --> 00:41:36,661
Ne, já...

687
00:41:36,686 --> 00:41:38,513
Chci se dívat, jak jíte
moje nechutné jídlo. Pojďme na to.

688
00:41:38,596 --> 00:41:41,298
Sakra ano!
Ach můj bože, Jacki bude tak šťastná.

689
00:41:41,323 --> 00:41:43,351
Je <i>posedlá</i> bytím
první WAG, který vás nakrmí.

690
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
Napíšu jí SMS
vlastně právě teď.

691
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
"Pouze krmivo pro ptáky."

692
00:42:22,083 --> 00:42:22,912
[v RUSKU]
<i>... Ježíši Kriste.</i>

693
00:42:22,951 --> 00:42:23,672
<i>Překvapení!</i>

694
00:42:23,696 --> 00:42:24,459
Světlana!

695
00:42:24,771 --> 00:42:26,857
<i>Myslel jsem, že jsi
zpátky v Moskvě!</i>

696
00:42:27,260 --> 00:42:28,653
<i>Co tady děláš?</i>

697
00:42:28,781 --> 00:42:31,549
<i>Být milý,
ale už toho lituji.</i>

698
00:42:31,860 --> 00:42:33,317
<i>To zní jako vy.</i>

699
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
<i>Jdi se do prdele, Ilyo.</i>

700
00:42:36,054 --> 00:42:37,089
<i>Omlouváme se.</i>

701
00:42:38,194 --> 00:42:39,682
<i>Nečekal jsem tě.</i>

702
00:42:40,057 --> 00:42:40,935
<i>Jak jste věděli...</i>

703
00:42:40,959 --> 00:42:42,101
<i>Že byla vaše hra zrušena?</i>

704
00:42:42,393 --> 00:42:44,312
<i>Bylo to oznámeno, kreténe.</i>

705
00:42:46,329 --> 00:42:48,316
<i>Nezasloužíš si mě.
Měl bych jít.</i>

706
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
<i>OK, teď už opravdu odcházím,
ty hovno.</i>

707
00:42:55,014 --> 00:42:57,116
<i>Bavte se s uh...
s "Jane:.</i>

708
00:43:18,514 --> 00:43:21,326
<i>"A nominovaní
pro nováčka roku jsou...</i>

709
00:43:21,474 --> 00:43:24,521
<i>Shane Hollander,
Montreal Metros,</i>

710
00:43:24,602 --> 00:43:27,497
<i>Vincent Lemaire,
nomádi z Minnesoty,</i>

711
00:43:27,608 --> 00:43:30,666
<i>a Ilja Rozanov,
Boston Raiders.</i>

712
00:43:30,955 --> 00:43:32,848
<i>A nováčkem roku je..."</i>

713
00:43:33,027 --> 00:43:35,696
Rook! Rook! Rook!

714
00:43:50,501 --> 00:43:52,088
To je lepší být
zázvorové pivo, věž.

715
00:43:52,672 --> 00:43:55,358
Uh, to je, pane Huntere. 
Já, já bych se před tebou neoddával.

716
00:43:56,295 --> 00:43:56,918
Gratuluji, člověče.

717
00:43:56,942 --> 00:43:57,635
děkuji.

718
00:43:59,650 --> 00:44:01,155
Uh, co bys řekl, kdyby, uh,

719
00:44:01,993 --> 00:44:03,558
já a někteří z nich
ostatní staří kurva

720
00:44:03,583 --> 00:44:05,334
chtěl udělat pár záběrů
se třemi věžemi?

721
00:44:05,393 --> 00:44:06,244
Šli byste do toho?

722
00:44:06,369 --> 00:44:07,361
Sakra ano, chtěl bych.

723
00:44:07,454 --> 00:44:09,230
OK. Tak kde je
tvůj kluk Rozanov?

724
00:44:09,385 --> 00:44:10,481
Moje co?

725
00:44:11,853 --> 00:44:14,037
Ne, myslím, ne-ne...
ne. Ne tvůj <i>chlapec</i>.

726
00:44:14,068 --> 00:44:14,819
Jen jako,

727
00:44:15,239 --> 00:44:17,421
 je to vždycky, uh,
Hollander a Rozanov, že?

728
00:44:17,446 --> 00:44:18,256
Jen jsem si myslel...

729
00:44:18,381 --> 00:44:19,782
Já -- ne...
Nevím, kde je.

730
00:44:20,283 --> 00:44:21,150
Nejsme jako,

731
00:44:21,226 --> 00:44:22,715
přátelé, nebo --
nebo cokoli.

732
00:44:23,578 --> 00:44:24,829
Žádný strach, člověče.

733
00:44:24,906 --> 00:44:26,747
Žádné starosti. Jsem si jistý, že někdo
jinak ho chytil.

734
00:44:30,542 --> 00:44:31,302
OK!

735
00:44:31,326 --> 00:44:32,336
Sakra ano!

736
00:44:35,047 --> 00:44:36,130
Ach!

737
00:44:36,321 --> 00:44:37,550
Dobře, ještě jeden!

738
00:45:11,899 --> 00:45:13,586
nevím jestli
stojí za to přeskočit.

739
00:45:16,098 --> 00:45:17,089
Večírek je hotový?

740
00:45:18,579 --> 00:45:19,967
Ne, jen potřebuji trochu vzduchu.

741
00:45:23,288 --> 00:45:24,180
Jste opilý.

742
00:45:24,685 --> 00:45:25,514
nejsem.

743
00:45:27,353 --> 00:45:28,309
Dobré pro vás.

744
00:45:28,792 --> 00:45:29,810
Velká noc pro vás.

745
00:45:30,686 --> 00:45:31,437
Jo, dobře.

746
00:45:32,148 --> 00:45:33,648
Mohlo
šel k jednomu z nás.

747
00:45:34,954 --> 00:45:35,942
Šlo to k vám.

748
00:45:39,932 --> 00:45:40,863
No a co?

749
00:45:42,238 --> 00:45:43,696
Takže jsi tady nahoře a trucuješ
protože, co?

750
00:45:43,729 --> 00:45:45,409
Nemohl sis vzít další
vítězné kolo kolem mě?

751
00:45:46,407 --> 00:45:48,454
Jediné, co děláš, je porazit mě.

752
00:45:48,706 --> 00:45:50,448
Vyhrál jsem jednu hloupou <i>kurva</i> věc,

753
00:45:50,473 --> 00:45:51,959
a nemůžeš ani ukázat svou tvář
tam dole!

754
00:45:51,984 --> 00:45:52,438
[ MUTTÁ V RUSKU ]

755
00:45:52,482 --> 00:45:53,129
co to bylo?

756
00:45:53,153 --> 00:45:55,086
Ne všechno je o tobě,
Hollandere!

757
00:45:56,619 --> 00:45:57,588
tak co to potom je?

758
00:45:57,759 --> 00:45:59,131
Co sakra chceš?!

759
00:45:59,189 --> 00:45:59,900
Nic.

760
00:45:59,963 --> 00:46:01,787
Jen jsem chtěl vidět
prohlédněte si a získejte trochu... vzduchu, 
a --

761
00:46:01,819 --> 00:46:02,468
A <i>co?</i>

762
00:46:02,807 --> 00:46:04,009
Tady je zasranej pohled, Hollandere.

763
00:46:04,034 --> 00:46:04,995
Podívejte se na to.

764
00:46:05,499 --> 00:46:06,264
Do prdele!

765
00:46:16,088 --> 00:46:17,524
Za tři dny jdu domů.

766
00:46:19,721 --> 00:46:20,597
OK...?

767
00:46:21,982 --> 00:46:23,197
To musí být hezké?

768
00:46:41,260 --> 00:46:43,050
A myslím
Myslel jsem, že jsme možná...

769
00:46:51,010 --> 00:46:51,867
Nevadí.

770
00:46:52,436 --> 00:46:53,018
dobře,

771
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
já budu...

772
00:47:00,655 --> 00:47:01,863
Asi budu, uh,

773
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
uvidíme se příští sezónu.

774
00:47:35,686 --> 00:47:37,330
Co to sakra děláš?

775
00:47:37,706 --> 00:47:39,523
Oba jsme ve smokingu
venku na veřejnosti.

776
00:47:40,264 --> 00:47:41,181
- Nikdo se nedívá.

777
00:47:40,999 --> 00:47:42,077
- To nevíš.

778
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
Uvidíme se v příští sezóně!

779
00:47:59,839 --> 00:48:00,795
Hollander.